Bei der Mitgliederversammlung des FC St. Pauli sorgte das KI-Transkriptionsprogramm für Gelächter im Saal.
Prost! „Cristiano Ronaldo“ taucht plötzlich auf der Generalversammlung von St. Pauli auf
Mit dem Tagesordnungspunkt „Top 12“ erreichte die Stimmung auf der Mitgliederversammlung des FC St. Pauli ihren Höhepunkt. Lauter Jubel erfüllte die Aula der Universität Hamburg, begleitet von Gelächter. Der Grund war Cristiano Ronaldo, eine lebende Stürmerlegende und fünfmaliger Weltfußballer, der plötzlich und buchstäblich aus dem Nichts bei der Veranstaltung auftauchte und sollte geehrt werden – als Frau, genauer: für seine Verdienste als Vizepräsident.
Geben Sie Kredit, wo Kredit gebührt. Beim Programmpunkt „Auszeichnungen für Engagement und sportliche Leistungen“ erschien plötzlich folgender Text auf der großen Leinwand über der Audimax-Bühne: „Cristiano Ronaldo wurde 2017 erster Vizepräsident des FC St. Pauli.“ Ausgelassener Jubel und Applaus im Saal!
Ehre von St. Pauli: Cristiano Ronaldo als Vizepräsident
Dies war der angenehmste Fehler des seit mehreren Jahren im Einsatz befindlichen automatischen Transkriptionsprogramms, das alle Reden der Veranstaltung in Echtzeit in Text übersetzte. Sehr guter Service für gehörlose Mitglieder, verursacht aber immer seltsame Fehler, die wiederum die Stimmung aufhellen.
WochenMOPO – neu ab Freitag und Zeitungen gibt es überall!
Diese Woche unter anderem mit diesen Themen:
- Spurensuche: Explosive Mieten und Trunkenheit – Was ist los im Schanzenviertel?
- Neue Oper: So spektakulär dürfte Kühnes umstrittenes Geschenk aussehen
- Online-Banking vom Tatort: Wie ein MOPO-Reporter beinahe Tausende von Euro verloren hätte
- Große Ergänzung zum Puzzle: Rätselspaß für jeden Tag
- 20 Seiten Sport: HSV-Trainer Polcin blickt auf sein 200. Spiel als Hamburg-Trainer und die Torwartproblematik beim FC St. Pauli
- 28 Seiten Plan7: Der große Überblick über Weihnachtsmärchen und Kulturtipps in Hamburg für jeden Tag
Natürlich ist es nicht Cristiano Ronaldo, der für seine Pionierarbeit als Vizepräsident des Nachbarschaftsclubs und sein langjähriges Engagement in der Führungsspitze des Clubs geehrt werden sollte. Suzanne Eding, Vorsitzende des für die Auszeichnungen zuständigen Board of Honor, nannte vielmehr den Namen der ehemaligen Vizepräsidentin Christiane Hollander, die von 2017 bis Januar 2024 dem höchsten Gremium des Vereins angehörte, aber deutlich weniger Tore schoss, weder die Champions League gewann noch mehrfach Europameister wurde und zu deren Ehren – soweit dieser Redaktion bekannt ist – auf Madeira keine Statue errichtet wurde.
Hollander war nicht anwesend (und Ronaldo auch nicht).
Was Hollander und Ronaldo eigentlich gemeinsam haben: Auch sie war nicht bei der Veranstaltung dabei.
Während der Grund für die Abwesenheit des 40-Jährigen nicht bekannt war, befindet sich das 40-jährige Fußball-Idol derzeit mit der portugiesischen Nationalmannschaft in der WM-Qualifikation, droht jedoch aufgrund einer Ellenbogenverletzung im Spiel gegen Irland (0:2) mit einer drohenden und langen Sperre. Kurzum: Er hat ganz andere Sorgen, als bei der Kiezklub-Hauptversammlung im Universitätsviertel aufzutauchen, obwohl er oft Dinge tut oder sagt, die die Leute zum Stirnrunzeln oder Kopfschütteln bringen.
Fallstricke bei der Transkription: „Rennfahrer“ ist optional
Zweiter unter den KI-Übersetzungsfehlern: Der Lebenslauf eines Wahlkommissionskandidaten wurde viel spektakulärer, wenn er geschrieben wurde, weil dort „Konkurrent“ statt „im Ruhestand“ stand.
Ein alljährlicher Witz ist mittlerweile eine Reihe von Namen, die Präsident Oke Götlich zugeschrieben werden, dieses Mal darunter „Poker“ und „UKE“.
Sie könnten auch interessiert sein an: „Wir brauchen einen stabilen Torwart“: Eine klare Botschaft an St. Paulis Torhüter Vasil
Es wäre wahrscheinlich im besten Interesse der Mitglieder, die an der Hauptversammlung teilnehmen, die oft stundenlang, schwierig und manchmal trocken ist, wenn das Transkriptionsprogramm in keiner Weise verbessert wird, sondern der künstlich intelligente und unfreiwillig komische Gastgeber der Veranstaltung bleibt, der mit verlässlicher Unzuverlässigkeit für Lacher sorgt und so die große Versammlung aufheitert. Ich bin sicher, dass Präsident Okay Divine das auch denkt.